AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع CAPA : ترجمة وتدقيق
!ابقِ قوية من أجل يوم النجاح !لاتنامي أكثر من 4 ساعات !اقرأي الكلمات الإنجليزية
!التحقي بجامعة مرمُوقة
أين الجميع؟
.مازلت في المكتبة
.وازني بين الدراسة و الراحة
.سوف تكونين مُرهقة
هل سمعتم أغنية "البعث من جديد"؟
.إنّها رائعة جدًا على مواقع التواصل الإجتماعية
.لقد سمعتُها .إنّها تجعلُكِ تشعرين بكئابة شديدة
ماهذه الأغنية؟
!طبيعي أنّ دودة الكُتب مثلكِ لاتعرف
.لقد سمعت بأنّ شخصًا ما انتحر بعد سماعُها
!توقفي عن الكذب
!اطلبوا النجدة
.أربعةأشخاص ماتوا بعد سماعهم إلى هذه الأغنية
!لابُد أنّها أُغنية قاتلة
أُغنية 'البعث من جديد' حصلت على الكثير .من الضجيج في وسائل الإعلام الاجتماعية
,أثارّت ردة فعل عنيفة ضخمة .كمّا أنّ 10 أشخاص قد انتحروا بعد سماعِها
,سواء كانت هذه الأغنية تدفّع حقًا إلى الانتحار
.أو إذا الكلمات تُشجّع على الانتحار إنّه غير واضح في الوقت الحاليّ
,الأنظار مُسلّطة على مُغنية الأغنية .يون سي اي, التي سوف تعقد مؤتمرًا صحفيًا
.رائع! لقد سمعت الأخبار للتّو
.تلكَ الأغنية هيّ أُغنية يون سي اي
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع CAPA : ترجمة وتدقيق
!سنباينيم
!لم أكن أتوقع وجودك هُنا
ما هذه الأشياء؟
لقد غلّيت بعض الأعشاب العضوية .التي من المفترض أنّ تُخففّ مِن الإجهاد
هل تودّ تذوقه؟
.كلّا شُكرًا, يجب عليّك شُربه
هل تركبين الدرّاجة كُلّ صباح؟
.أذهب بها إلى العمّل
تركبين الدرّاجة طوال الطريق إلى المكتب؟
,مؤخرًا، قُدرتّي على التحمّل انخفضت .لذلك قرّرت البدء بممارسة التمارين اعتبارًا من اليوم
ما رأيك؟
.سمعت أن هذه السٌترة مُقاومة للهواء
أليست مُتعبة جدًا؟
كم مسافة قطعتي؟
.لاتنظرّ إليّ هكذا .أنا قويّة البنية
,إذا شعرّت بالتعب .يُمكنني طلب سيارة أُجرة
.سوف أتأخرّ .يجبّ أن أذهب
.أراكَ لاحقًا
,سونغبو-دونغ, باجو .غيونغي-دو
,بعد أن غادر يون جين تاي السجن في الثاني عشر .كان هذا آخر مكان ظهرت به إشارة هاتفه
مُدير مشغول مازال لديّه وقت ليتصلّ بيّ؟
.دعنيّ أستلم هذه القضية
!لقد منحتني الصلاحية الكاملة
....السبب في تأسيسيّ للفريق خارج قسم الشرطة
.هوَ لإبقاء تحقيقاتُنا سرّية
...حسنًا, إذًا
.دعنا نناقش الأمر لاحقًا
حقًا لايُمكنني فعلها؟
!نجحت! نجحت
!هذا مُقرف
كيف يُمكنك وضعها هُا فحسب؟
.مُقرف جدًا
.أمر مُؤسف
!هؤلاء الأشخاص معدوم لديهم مفهوم النظافة العامة! معدوم
,"يون سي اي "البعث من جديد ."النسخة الكورية من أغنية "الأحد الكئيب
.10أشخاص انتحروا بعد سماعِهم لهذه الأغنية
.صباح الخير
,لابُد أنّ هذه الأغنية غريبة .أو الأشخاص المُنتحرين غريبين
لكن, أليست يون سي اي مُمثلة؟
حقًا؟
.يا أحمق, أنت لاتعلم أيّ شيء
,إنّها لاتغني كثيرًا مؤخرًا .لكنّها غنت العديد من الأغاني المشهورة
.وكتبتها بنفسها
,أيضًا
,بما أننا نتحدث عن هذا ماذا يُمكن للأغنية أن تفعل على أيّ حال؟
,الأشخاص الذين انتحروا بعد سماعهم لأغنية حزينة لديّهم مشاكل
ألا توافقني الرأيّ؟
محقق لي, هل أنت المتحدثّ الرسمي باسم يون سي اي؟
إذًا، هل تعتقد أن أغنية يمكن أن تُلقي تعويذة الإنتحار؟
.هذا قد يكون غريبًا
هل سمعتها؟
ماذا لو سمعت الأغنية وأردت حقًا قتل نفسك؟
,إذا كانت الكلمات واللحن الأكثر حُزنًا على الإطلاق
,ولامست الحُزن الكامن في روحي
,إذا هذه المشاعر الحزينة تم لمسها بصوت ولحن يون سي اي
...وحينها تأثير الأغنية من الممكن أن
كيف يُمكنني أن أشرحه؟
,محقق هان
هل يُمكنك تشغيل أغنية "البعث من جديد"؟
أريُد سماعها أيضًا, لكن خدمة البث متوقفة
!هذه هي قُوة يون سي اي
حقًا؟
.إذًا الآن يُريدون سماعها
.انتحار الناس بعد استماعهم إلى أغنية ليست بظاهرة جديدة
.الولاء
ما الذيّ ترتديه؟
,بعد الإستماع إلى الأغنية
,أعلى معدل للانتحار هوَ بين طلُاب الثانوية من السنة الثالثة
.حتى التخّرج
.الأشخاص الذين يُعانون حقًا من الاكتئاب
,بعد انتحار أول شخص
.الشائعات بدأت برّبط تلك الأغنية بالانتحار
.ليست الأُغنية نفسها تُحرّض على الإنتحار
,لكن بالنسبة لشخص في حالة نفسية خطرة
بطريقة غير مباشرة يُمكن أن تؤثر على .الرغبة في الانتحار لذلك الشخص
.كُنت أعلم أن هذه الاوني ذكية
...هؤلاء الرجال
.انتباه
.لقد عملتم بجد
.الولاء
.لقد أحضرت لكم قضية
يون سي اي مفقودة؟
.وفقًا لـحبيبها، كانت في طريقها إلى المؤتمر الصحفي
.اختفت من أمام بابها الأمامي
هل يُمكن أن تكون قد غيرّت رأيها حول مواجهة الصحفيين ولم تذهب ببساطة؟
.سي اي
,بعد أن صدرّت أغنيتها وبدأو الناس في الانتحار
.كانت تُعانيّ
.شَعرّت بأنها كانت مسؤولة على كُلّ ماحدث
هل تشجارّتُما الليلة الماضية؟
ماذا حدث؟
.لقد شَربت كثيرًا وأصبحت مخمُورة جدًا
.وتحدثّنا بعصبية قليلًا
فقط تحدثتم بعصبية قليلًا وكسرتُم كأس النبيذ بسبب ذلك؟
.هذا مُثير للشّك
.لكن بعد ذلك مُباشرة، تصالحنا
وجدتَ هاتفها في الطابق السُفلي، أليس كذلك؟
.أنا آسف بشأن الليلة الماضية
.لاتكُوني متوترة جدًا أمام الصحفيين
.لاتقلق. أنا بخير
نعم؟
.سأغادر الآن
.يجب أن أذهب
,غادرت إلى المؤتمر الصحفيّ .لكن بعد ذلك اتصل مُدير أعمالها
كان ينتظر في مرآب السيارات لمدة .10دقائق، لكنها لم تصل إلى هُناك بعد
.ذهبت لِمعرفة ما الذيّ حدث
.لم أكن أتوقع أن أجد هاتف يون سي اي في الأسفل
إذًا هاتف يون سي اي كان مُلقى هُنا,هل هذا صحيح؟
عندما خرجنا كلانّا إلى هُنا للبحثّ عنها .هُنا عثرنا عليه
لن يحدثّ لها شيء, أليس كذلك؟
.بالتأكيد لا
لماذا يحدث شيئًا ما قبل أن تتم صيانة كاميرات المُراقبة؟
.سنباينيم
.الصندوق الأسود
.المكان حيث أسقطت هاتفها كان مُقابل سيارة مُتوقِفة
.لذلك طلبنا الحصول على مُذّكرة تفتيش للصندوق الأسود
.حسنًا, أحسنتُم العمل
,محققة جيونغ
هل يبدو أي شيء مُثير للشك؟
ماذا كُنت تفعل؟
بصفتك مُدير أعمالها, كان يجبّ عليّك .أن تكون بجانبها
.أنا آسف
.أيّها الرئيس, من فضلك اهدأ
.هذا يكفيّ
من أنتم بحق الجحيم؟
.الشُرطة
من فضلكم، يجب أن لا تدعوا .العالم الخارجي يعرفوا عن هذا الأمر
لقد أخبرنا الصحفيين بأن سي اي .لاتشعر بصحةٍ جيدة وتحتاج إلى الراحة
.عن إذنكم
.انتظر لحظة
ما الذي كان تخطط قولهُ يون سي اي في المؤتمر الصحفي؟
هل تحتاج أن تسأل هذا؟
.ستقول لايُوجد علاقة بين الأغنية والإنتحار
.ذلك لم يكن مقصودًا على الاطلاق
.لكي تٌعبّر عن الحزن العميق لأسرّ الضحايا
.أشياء كهذه
.لنذهب
.أيّها المحقق
.يجب أن تجد سي اي .أنا أعتمد عليّك
.بالتأكيد
أليس هذا الرجُل يبدو مُشتبه به؟
,لقد كانت هُناك قصص في الأخبار
,يون سي اي والشاب الغنيّ كانوا يتواعدان .لكن عائلته عارضت بجدية
...ربما تشاجروا بشأن ذلك الليلة الماضية ومن ثم عن طريق الخطأ
.توقفي عن اختلاق القصص
أتعلم متىّ آخر مرة قادت يون سي اي سيارتُها؟
.لم تقُودّها مُنذ فترة
,بعد صدّور الأغنية
.لم تخرج من المنزل لمدة أسبوع كامل
هل يُمكن أن ألقِ نظرة على جهاز المِلاحة؟
.سأذهب وأجلب المفتاح
ما الأمر؟
,إذا لم تقود السيارة مُنذ فترة لماذا تُريد أن ترى جهاز المِلاحة؟
.قبل البارحة، أمطرّت في الصباح
هل خرجت قبل الفجر دون معرفة حبيبها؟
.إنّها يون سي اي
.أعتقد أن الأمر صحيح .أعتقد إنّه كذلك فعلًا
.إنّها يون سي اي
هذا المُشتبه به انتظرّ حتى وصلتَ .الى هذه المنطقة الصغيرة قبل أن يختطف يون سي اي
.هذا الرجُل حقًا جريء
ماذا عن إتصال لطلب الفدية؟
.لم يأتي اتصال واحد بعد
.تحققت من اللوحة، ولقد تم الإبلاغ عنها بأنّها سيارة مسروقة
.إنّه شخص حذِر جدًا
.اذهب إلى إدارة الطُرّق وتتبع موقع السيارة
.لنذهب
.أعد تشغيله
.حسنًا
.محقق لي
.طريق رقم 53
.حسنًا
.محقق جيونغ تحقق من طريق 53 في سيوتشو-غو
.حسنًا
.كبّر الفيديو
هذه هي سيارة المُشتبه به, صحيح؟
.اسمه هوَ جو جين سو, العمر 38
لأنه مُعجّب مهووس لـ يون سي اي .تم التحقيق معه سابقًا قبل 4 سنوات
.أعتقد أنّه بالداخل
أولًا, لنّدعهُ يخرج .ومن ثّم نقبض عليه
,فيّ أوقات كهذه .كوني شبح هوَ أمرٌ مُريح
.سأدخل وألقِ نظرة
!اجاشي
,من المظهر .سبب الوفاة هو خسارة دم شديدة
.تم استخدام سلاح غريب
كنت سأقول بأنّه كان سكينًا، بمعنى أصح ضيق وطويل
.لكنّه ليس حاد جدًا
.إنّها المرّة الأولى التي أرى بها سلاح كهذا
,بشكل أدقّ
,تم طعّن صدّره وبطنِه 8 مرات
.لكن لا تُوجد جروح تدُلّ على الدفاع عن النفس
.لاتُوجد نهائيًا
...لاتُوجد جروح دفاعية
,إذا فقد وعيه بسبب الشُرب ألن يكون هذا السبب لعدم مُقاومته؟
.من المُحتمل انّه كانَ مخمور
.على أيّ حال، التفاصيل سوف تنتظر لأجل نتائج تشريح الجثة
.قد أكون شبح، لكن لاأستطيع تحمّل هذه الاشياء المُقززة
.أرأيت؟ هيَ وأنا نتواصل جيدًا
.محقق هان
,قبل أن يتم ترسيم يون سي اي .كانت تعيش في المسكن هُنا
ما الذي ستفعلهُ هُنا؟
,لكيّ تستعيد قوتّها
هل هذا ماتعنيه؟
.إنها أُغنية يون سي اي
البعث من جديد"؟"
.هذا مُستحيل
,ما حدّث للتو
كان "إشارة ميت", صحيح؟
.غير ذلك، لايُوجد أيّ تفسير منطقيّ
من هي تلك المرأة؟
هل لها صلة بيون سي اي؟
.توقفيّ عن المُزاح
لقد كُنت خائف حقًا, صحيح؟
.حسنًا
أين تُريد التحقيق الآن؟
لاتقُومين بمطاردة اوباتك في الآونة الأخيرة؟
.اوباتي انتهوا من ترويج ألبومهم
.بالإضافة, الأمر مُثير للإهتمام أكثر هُنا
.أكثر إثارة
.يوجد أشياء يُمكنني فعلها
بصدق، أنتِ فقط تُريدين استحواذ جسد، أليس كذلك؟
من تعتقدني؟
,لكيّ أكون صريحة حتى عندما أستحوذ جسد, هل سبق وأن كُنت عاطلة؟
!لم أكن عاطلة
.كُنت دائمًا أعمل على قضية
,أرأيت؟ ليس لديّك شيء لتقوله صحيح؟
!تقبّل الأمر
...القضية الماضية, لولالي
ألم تظهر نتائج التشريح بعد؟
.ليس بعد
,هذا الرجُل الذيّ خطف يون سي اي ما الذيّ يحدُثّ؟
.ليس لديّنا دليل مُناسب
.نتائج فريق الطُبّ الشرعي لمسرح الجريمة قد ظهرتَ
.لم يجدوا أيّ أدلة بشأن من قام بقتل جو جين سو
.هذه حقًا أصعب قضية
ألا تعتقدون من المُحتمل أنّ يُوجد شريك؟
.في وفاة جو جين سو, أيضًا
ألا تعتقدون ذلك؟
...قد يكون
ربما تكون ذات صلة بالانتحار السابق؟
,يافتىّ. هذا أمرُ مهم وأنت تتكلم عن هذا الموضوع؟
,أعنيّ, أحد أفراد الأسرة واحدٌ منهم
.قدّ يكون غاضبًا جدًا
.في الإنترنت كان يقولون أن يون سي اي ملّعونة
عمّا تدور اللعنة؟
مايُقال هُنا, هل هوَ صحيح؟
كُلمّا تظهر يون سي اي في .برنامج, شيئًا ما يحدُث
,على الرغم من الأمر قليلًا مُبالغًا فيه .في الواقع كل شيء صحيح
,يون سي اي
.مُنذ ترسيمها، قد أطلقت ألبومين كل عام
,لكن بالنسبة للست السنوات الأخيرة
,كُلمّا تُطلق ألبوم مُنفرد
.يحدث لها مشاكل
.في برنامج مُوسيقي، تحطّمت الاضواء
,في حفل قبل سنتان .انهارت خشبة المسرح
على أيّ حال, يبدو أنّ هُناك مشاكل .في كُلّ مرة تُطلق ألبوم
.أعتقد لهذا السبب الناس يقولون أنّ يون سي اي ملّعونة
!لكن مع ذلك, قول هذه الأشياء غير منطقيّ
.هذا غامض
يُمكن أنّ تكون ملّعونة فعلًا؟
.لقد سمعت أيضًا شيئًا كهذا
هل كان ألبومها الأخير؟
.لقد سمعت أن شبحًا ظهرَ في أغنيتها المُصّورة
.انظروا, هُناك شخصًا ما
,الناس قالوا بأنّه كان شبحًا
لكن كيف لذلك يبدو منطقيًا؟
إنّه فقط مؤثرات خاصة, صحيح؟
ماذا يُمكن أن يكون غير ذلك؟
مؤخرًا, يُسمى "التسويق المزعج"؟
!إنّها تلكَ المرأة
أليس كذلك؟
هل هذه المرأة لها علاقة مع يون سي اي؟
.لقد ظهرتَ نتائج التشريح
الخاطف...ميت؟
إذًا سي اي؟
ماذا عن سي اي؟
.نحن نشتبه بأنّ لديّه شريك
...هل يوجد
أي شخص يحمل حقد ضد يون سي اي؟
أيّ شخص يبدو مُشتبهًا به؟
أو شخص رُبّما تشاجرت معهُ مؤخرًا؟
,حتى إن كان شيئًا صغيرًا .يجب أن تخبرنا
,هذا كان قراري لكيّ أتخذه !ليسَ قرارك
ألا يُمكنك أن تدعني وشأني فحسب؟
إلى متى يتم التحكم بي من قِبلّك؟
,بشأن تجديد عقدها
.لم تكن على وفاق مع رئيس الشركة
.تجديد عقد
.انظر إلى هذا
هل تعرف هذا الشخص؟ .إنّه جو جين سو
معروف كمُطارد ليون سي اي .الذيّ تم التحقيق معهُ من قبل
هل هذا هوَ الحقير الذي خطفها, صحيح؟
هل تم القبض عليه؟
.بالأمس, وجدناه مقتُولًا في منزله
مقتول؟
ماذا عن سي اي؟
السبب بالضبط لماذا جو جين سو .خطفَ يون سي اي لا يزال غير واضح
لكن نعتقد أن جو جين سو .يجب أن يكون لديّه شريك
شرّيك؟
لقد سمعنا أنّ عقدك مع .يون سي اي كان على وشك الإنتهاء
.المُفاوضات لتجديد العقد كانت تسير بشكل جيد جدًا
.هذا ليسّ ماقالهُ حبيبها
ألم تتشاجرا؟
-=مكتب الرئيس=-
من كان؟
.هُناك بالتأكيد مُشكلة
أيجب أن أقوم ببعض التحقيقات السريّة؟
.ذلك الرئيس حقًا مُثير للشكّ
.هذا له علاقة بتجديد العقد
,لكن الدافع غير كافيّ .غير كافيّ
.تفاوض الوكالات بتجديد العقود مع فنانيها هو أمر شائع
.الأشياء الأخرى هيَ مسألة أخرى
.حقًا., يافتى
لماذا تعتقد أنّه خطَف يون سي اي؟
المال؟
.أنتَ لاتُحاول حتىّ
.لا يُوجد أحد ليأخذ المال منه
إذًا لماذا تعتقد أنّه خطفها؟
,بعد التفكير المُطوّل بالموضوع
,هذا واحد من ثلاثة .الرغبة الجنسية, الشهوة, أو الهيّام
,لكن شخصًا ما حذر بشكل مُفرط
بعد أن استغلّ جو جين سو .قام بقتله
.هذا لايبدو حذِرًا جدًا
لقد عدتم؟
,لو كان حذرًا جدًا هل سيترك جسد جو جين سو في المنزل؟
ما الذي اكتشفتموه بشأن الوكالة؟
.نحن بحاجة إلى تحقيق أكثر مع الرئيس يو و السكرتير دو
.يبدون مُثيرين للشكّ قليلًا
.صحيح
!هذا الفيلم لديّه نفس القصة بالضبط
لا يُصدّق! كيف ستكون النهاية في الحياة الحقيقية؟
هل يون سي اي ستموت في منزل الخاطف؟
.ياإلهيّ. هاهي أتت اللعنة مُجددًا
ماذا سنفعل الآن؟
أيجب علينا التحقيق مع الأشخاص الذين صنعوا الفيلم؟
.لكن الأمر غريب
.الصوت والتمثيل لايبدُوان مُتطابقين
.إنّه صوت مبحّوح وجذّاب قليلًا
.لهذا السبب قُلت يون سي اي رائعة جدًا
,مُنذ أن ترّسمت لأول مرة .أغانيها حققت نجاحًا حتى بدون رؤيتها
,أخيرًا، عندما رأى الجميع وجهها .لقد كانوا مصدُومين حقًا
.لقد كان غير مُتوقّع جدًا
.في ذلك الوقت، كانت شعبيتها لاتُوصف
.نعم, يون تشو يونغ
.مرحبا
لماذا أردتَ رؤيتي؟
هل تُريد أن تخبرني بأمرٍ ما؟
,أنا غير مُرتاح قليلًا
.أعتقد أنّه يجب عليّ إخبارُك
.من فضلك تحدّث
,في الحقيقة
...ذلك الشخص, جو جين سو
,قبل يوم اختطاف سي اي .رأيته في مرآب سيارات الشركة كثيرًا
,لكن ماكان غريبًا
,هوَ جو جين سو والرئيس
.كانوا يتهامسون معًا
,لااعلم ما الذيّ تحدثوا بشأنه
.لكنّه يبدو أمرًا بالغ الجدّية
.في البداية، لم أُفكّر كثيرًا بشأن هذا الأمر
,لكن الآن عندما أريتنا صورة جو جين سو
.لقد اعتقدت أنّ الأمرَ مُثيرًا للشكّ
.صحيح
.تلك المعلومات، قُمّ بإرسالها فورًا
.للتّو، كُنت خلفَ باب الرئيس وسمعته يتحدث مع مُحقق
.يون سي اي
يون سي اي؟
.شيئًا ما قد حدّث لها
ماهذا؟
لقد كُنت تسترق السمع فحسب؟
,لو كُنت أعرف هذا .لكُنت رحلت مع الجميع
.كُنت خائف من أن المحقق قد يراني، لذلك هربت
.ليس لديّ أيّ فكرة
.هذه الأغنية
...هل يُمكن أن يكون هذا
ما كانوا يبحثون عنه؟
.بسبب هذا, تدمّر كُلّ شيء
ماذا؟
!لايُمكنك رميّه هُنا
!اجوما
.محقق لي
تعال برفقة تاي جيونغ، واحصلوا على تسجيلات .كاميرا المراقبة في مرآب السيارات للأسبوع الماضي
.سمعت بأن جو جين سو قابل المُدير يو
.كان هُناك شاهد
.حسنًا
.نعم, هذا هو مركز الطب الشرعيّ الوطنيّ
.نعم, أنا يون تشو يونغ
هل يُمكِنك التقدّم بطلب تشريح جثة جو جين سو مرة أخرى؟
ماذا؟
أين هوَ المُحقق المجنون؟
كيف يُمكن ان لايكون هُنا؟
,إذا لم يذهبوا الآن .فلن يجدوه
,عندما يتقابل الناس الذين يمتلكون نفس الركائز الأربعة
.حتى الغصن الميت سوف يُزهرّ مرة واحدة في الأسبوع
...مرة واحدة في الأسبوع
آخر مرة دخلت به جسدُها .كان مُنذ أسبوع من اليوم
.لكن, يجب المحافظة على التوازن
.إذا مالوا نحو طرف واحد، يُمكن أن ينتهي أمرهم
.سيكون الأمر على مايُرام هذه المرة
!حسنًا! نجحت
لنذهب, يجب علينا التحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة الكثيرة في مواقف السيارات
.أسرّع وأنهي عملكَ
!اجاشي
محقق يون, أين أنت؟
.هذا ليسَ مُهمًا .يجب عليك تفتيش حاوية القُمامة
ما خطبُها فجأة، تتحدّث بأشياء غريبة؟
!رأيت تلك الشبح للتّو
الرئيس يو كان لديّه القرص الأصلي .لأغنية "البعث من جديد" في مكتبه
القرص الأصلي؟
!يا طالبة الثانوية
انتظر! أين؟
.إنها تمرّض هكذا أحيانًا
هل يُمكن أن تكون هستيريا ناتجة من الضغط؟
.ليس هيستيريا .إنّه غموض, غموض
,لكن يا محققة جيونغ
,هذا القُرص الذي قمتي بذكره فجأة كيف علمتي بشأنه؟
.إنّه مجرد صدفة
.أنا آسف. سوف أُعدّله .آسف
,مع ذوق سيء هكذا .لابُد أنّك لاتملك امرأة
هل هذا زيّ شخص أحمق؟
!هذا أفضل بكثير وليس خانق جدًا
هل هذا نوع جديد من التوددّ والإنجذاب أو شيء من هذا القبيل؟
!أيُوجد أحد هُنا؟
من أنتم؟
.نحن هُنا للتحقيق
ما الذي أفعله بحقّ الجحيم؟
لكن لماذا نحتاج إلى القرص الأصلي الآن؟
!إنّه مهم جدًا
!أسرّع
...هل تُريدين حقًا أن
.أسرّع أسرّع. اعثر عليه
لن تظلّي واقفة بمكانك فقط, صحيح؟ .محققة جيونغ
ألا تعلّم؟ .لديّ معدة ضعيفة جدًا
صحيح, محقق لي؟
.بالتأكيد. بالتأكيد
أهذا ماتدعُونه بالضوء الأخضر؟ (المُغازلة)
.ماذا؟ إنّه مكسور
أيُمكنك إستعادتُه؟
.تسجيل القرص يتم وضعه على سطح القرص
.يُمكن رؤيتها بالعين المُجرّدة
,اذا نظرتم الى الجهة الفضية .فإن برنامج ملفات الموسيقى لم يتضرر كثيرًا
.الجهة الفضية هوَ كل مافهمته. يافتى
.أعنيّ أنّه يمكنني استعادته
ماذا؟ لقد خرجت مُجددًا؟
ما المُشكلة؟
.محققة جيونغ
ألن تُخبريننا فعلًا؟
كيف علمتيّ بمكان القرص الأصليّ؟
من المُحتمل أن يكون حاستُها السادسة, أليس هذا صحيح؟
أيّ حاسة سادسة؟ !كان الشُكر ليّ
.سوف أذهب إلى دورة المياه
...لقد قالت بأنّه كان زيّ شخص أحمق
.لقد استعدته- حقًا؟-
.قم بتشغيله
,كان بإمكاننا سماعهُ من الإنترنت إذًا لماذا قُمنا بتفتيش القُمامة؟
.يالهذه الرائحة. عجبًا
أيُوجد أي شيء هُنا؟
.المقطع الصوتي على الإنترنت بحجم 16بت .تردد الاستعيان هو 44.1 كيلو هرتز .جودة الصوت 320 كيلو بايت
.القرص الأصلي معروف بالجودة العالية
.قل الأمر ببساطة
.ببساطة, .يبدو بالضبط كأنّ تم تسجيله في استوديو التسجيل
.بعبارة أخرى, التسجيل الصوتيّ لن يبدو مُتشابهًا
.هذا صحيح, لكن عند تردد مُعين
,صوت الالآت وما إلى ذلك .جميعها مُوزعة بالتساوي
.هكذا
.لايمكنني إيجاد شيء استثنائي
.هذا غريب, لابُد من وجود شيءٍ ما
ماذا بشأن كاميرا مراقبة مرآب السيارات؟
.لازلتُ أبحث
!ألقوا نظرة على هذا
.محقق يون قال أن جو جين سو قابلَ الرئيس يو
.ما الذيّ تفعلونه؟ اذهبوا واقبضوا على الرئيس يو
مَن بالباب؟
.الشُرطة
.لديّنا مذكرة لإعتقال يو بيونغ جون
.سنباي
.هذا يبدو متوافق مع السلاح الذي وصفه الطُب الشرعي
.الدم الذي وجدناه على السلاح كان مطابق لحمض جو جين سو النووي
.أيضًا كان عليه بصمّات أصابع الرئيس يو
.مًخادع تمامًا
إذًا ضرّب مُدير الأعمال كان مُجرد عرض؟
هل يُمكنك تتبع هاتفه؟
.طوال الثلاث الساعات الماضية, كان مُغلق
.ذلك الوغد لابُد أنّه علِم بأنّنا نبحث عنه
.أعطني المعلومات العامّة ليو بيونغ جون
.حسنًا
ما هذا الصوت؟
.أطفئه- "أنا محبوس في الداخل"-
.أنا آسف, لقد ضغطت على البرنامج- ".دعني أخرج"-
.انتظر لحظة
.اجاشي, لقد سمعته أيضًا
أليس كذلك؟
.ذلك المقطع قبل قليل, أعد تشغيله
".أنا محبوس في الداخل" ".دعني أخرج"
دعني أخرج؟
محققة جيونغ سمعتيه, صحيح؟
لم يكن أنا لوحديّ, صحيح؟
كيف فعلت هذا؟
!إنّها تقنية باك ماسكينغ
!ببساطة
.إنّها أغنية يُعاد تشغيلها بالمقلوب
.إنّه شيء اعتاد على استخدامه المغني سو تايجي و فرقة ذا بويز
!اجاشي
.أعد تشغيله من البداية
.مازلتُ مع الملائكة
.أنا محبوس في الداخل
.دعني أخرج
.ملائكة
...إن كان ملائكة, إذًا
...رُبما هو ذلك
لقد أتت إلى هُنا قبل يومين من اختفائها, أهذا صحيح؟
.قد تحاول القول بأنّ يون سي اي في خطر
.قد تكون في الداخل
ماهذا؟
تشو يونغ, ما الذيّ يحدث؟
.هُنا
.يُوجد جسم غريب
,وفقًا للحمض النووي .هذه هيَ كيم يون جين، التي اختفت منذ 6 سنوات
,بما أن هُناك إسمنت موجود في رئتيها
.من المحتمل تم دفنُها وهي على قيد الحياة
كيف يمكن أن تكون على قيد الحياة؟
.وهذه الصورة تم العثور عليها داخل محفظة كيم يون جين
.إذًا هيَ تعرف يون سي اي
بحق السماء ما الذيّ يجري هُنا؟
اكتشفنا أنّ كيم يون جين و يون سي اي .كانوا مُتدّربات معًا منذ أن كانت أعمارهم 13 سنة
ماذا عن بطاقة الذاكرة تلك التي وُجدت داخل الجسد؟
,كان هُناك الكثير من التآكل . لذلك سوف يستغرق بعض الوقت لاستعادته
لكن لماذا كان عليها أن تبلّع بطاقة الذاكرة؟
.مهلًا
هل يُمكن أن تكون كيم يون جين قُتلت أيضًا بواسطة الرئيس يو؟
,يبدو أنه قتل الشخص الذي خطف يون سي اي
ألا يبدو هذا مُتطابق؟
موقع يو بيونغ جون؟
,هاتفه لايزال مُغلق .لذا قدمنا طلب بتتبع كاميرات المُراقبة
لماذا الرئيس يو يخطف يون سي اي مباشرةٍ قبل مؤتمرها الصحفي؟
إذا لم يكن لأجل إعلامنا بأنّ ,يون سي اي كانت في خطر
.يجب أن يكون هُناك سبب آخر لظهور كيم يون جين
ماذا قد يكون؟
.إنّها أغنية يون سي اي
البعث من جديد؟
.قد أطلقت ألبومين كل عام
,كُلّما تُطلق ألبوم منفرد ,تحطمت الأضواء .انهارت خشبة المسرح
.الصوت والتمثيل لايبدُوان مُتطابقين
.أغانيها حققت نجاحًا حتى بدون رؤيتها
,أخيرًا، عندما رأى الجميع وجهها .لقد كانوا مصدُومين حقًا
لقد قُلتي بأنّ كيم يون جين اختفت قبل 6 سنوات, صحيح؟
.نعم
,الصوت في أغاني يون سي اي
,والصوت في أفلامها .اعملي لهما تحليل بصمة الصوت
لماذا فجأة نعمل تحليل بصمة الصوت؟
.مرحبًا ومساء الخير للجميع
.أنا يون سي اي, عُدت مع ألبوم خاص وجديد
!ساعدوني
-=تحليل بصمة الصوت: غير مُتطابق =-
.مُستحيل
.إنّه مُختلف
ماهُو المُختلف؟
.إنّهما شخصان مُختلفان تمامًا
.رائع
هل من المُمكن ان يصبح الأمر أكثر صدمة؟
,إذًا, إذا لم تكن يون سي اي هيَ من غنت الأغنية
من الذيّ يُغنيّ؟
.مُستحيل- مُستحيل؟-
مُستحيل ماذا؟
!مُستحيل
,طوال الست السنوات الماضية .هذا ماكانت كيم يون تُحاول قوله
.سخيف
.هذا حقًا أمرًا سخيفًا
.هذه القضية بدأت أن تكون منطقية
,في الليلة التي سبقت مؤتمر يون سي اي الصحفي . شربت كثيرًا وكانت مُكتئبة
,لم تقم أبدًا بغناء أغانيها الخاصة من قبل .وتعرّضت لانتقادات لعدم الغناء أبدًا على الهواء مباشرة
.لم يكن لديّها خيار سوى تحمّل ذلك
.هذا صحيح
وفقًا إلى اللّعنة, الكثير من .الحوادث حدثت مغ أغانيها
.لابُد أنّ الأمر كان صعبًا
يون سي اي رُبّما قرّرت فضح كل شيء في ذلك المؤتمر الصحفي، أليس كذلك؟
الرئيس يون عرف .و اختطف يون سي اي لمنع ذلك
.هذا يبدو منطقيًا
.مع ذلك, الكثير من الأمور لم يتم تفسيرها حتى الآن
إذا الرئيس يو قتلَ جو جين سو ,وتركهُ داخل ذلك المنزل
لماذا احتفظ بسلاح الجريمة بهذا الشكل؟
.نعم, تحقيقات القضايا الخاصة
إنّه فريق الطب الشرعي .بشأن نتائج إعادة تشريح جو جين سو
إعادة تشريح؟ لماذا إعادة تشريح؟
.نعم, تفضلي من فضلك
.وفقًا لطلبكم، قمنا بتحليل مُتعمّق لدماغ جو جين سو
لماذا الدماغ؟
.سوف أرسلهم لكَ .ألقِ نظرة
=تم استلام الفاكس=
ماذا؟
يُمكنكم إرسال الفاكس عبر الهاتف الآن؟
.العالم يتطّور
,بعد أنّ قال المحقق يون بأنّ لديه بعض المخاوف
في دماغ جو جين سو، بسبب الأمونيا الناتجة عن عقار
,تسرب حمض الأسبارتيك خارج الخلية
.ازداد إلى أربعة أضعاف من أنسجة الدماغ الطبيعية
.مخاوفك كانت صحيحة
.لقد كان نَخر الدماغ الناتج عن صدمة نقص السكّر في الدم
,إذا كان صدمة نقص السكّر في الدم
هل كان جُرعة زائدة من الأنسُولين؟
.هذا صحيح
,بما أنّ الأنسُولين يُفرز من خلال الجسد .لن يتم اكتشافه من دون تشريح الجثة
,وبعد الموت، الأنسولين سوف يختفي طبيعيًا .لذلك فمن الصعب جدًا اكتشافه
,الرئيس يو استخدم الأنسُولين لقتل جو جين سو
.بعد ذلك طعنهُ ليُخفيه
,لكنّه لم يكن الرئيس يو .لقد كان السكرتير دو يونغ جون
ماذا تعني بهذا؟
هذه هي سجلات دو يونغ جون الطبية .من وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية
مريض سُكري من النوع الأول؟
.هذا حقًا تحوّل كبير
.لقد رأيت يديّه ترتعش في مكتب الرئيس
.في البداية, لم أُلقيّ بالًا
لكن عندما دو يونغ جون كان يتحدث بشأن جو جين سو .رائحة أنفاسه كرائحة الشُوكولاته
,تذكرت أن السبب الأول للوفاة جو جين سو كان سكتة قلبية
.لذا تقدّمت بطلب إلى وزارة الصحة لإعادة التشريح
إذًا دو يونغ جون أصبح المُشتبه به؟
.لازلتُ أشكّ في ذلك
-=محقق=-
.نعم, أيّها المُحقق
.أنا المُحققة جيونغ ها يون
هل وجدتُم سي اي؟
,كلا، لكن وفقًا لمّا كشفّت تحقيقاتُنا
.نعتقد أن الرئيس يو بيونغ جون هو المُشتبه به
حقًا؟
!لاأستطيع أن أصدّق بأنّه يُمكنه فعل ذلك
.يبدو أن الرئيس يو بيونغ جون قد هرّب
هل يُمكن أن تعرف مكانًا ما قد يذهب إليه الرئيس يو؟
...بشأن هذا
.أنا آسف
.سوف أتصل بكِ لاحقًا
.سوف أتحرى في الأمر أكثر ومن ثُم أتصلُ بكِ
.لاأعتقد بأنّه قدّ شكَ بشيء
.حسنًا, استعدوا للإنطلاق
.تهانينا, أيّها الرئيس
.لابُد أنك تشعر بالضجر
.لقد أصبحت مُجرمًا
.الشُرطة تقوم بتفتيش المدينة
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد انتهى أمرك
المُشتبه به في خطف يون سي اي ...وقتل جو جين سو
.إنّه أنت
.أنتَ فعلت ذلك
ماذا فعلت بـ سي اي؟
.سي اي
سي اي... هل أنتِ بخير؟
هل أنت مُتفاجئ؟
.أعتقد أنّك قد خمّنت الآن
...أنتِ... لي
كيف يُمكنك فعل هذا لي؟
,هذا حقًا سيئ للغاية .لكن السكرتير دو وأنا يجب علينا التوقف هُنا الآن
.لقد قال بأنّه سوف يفعل ذلك إذا دفعنا له
.لاتقلقي
.أريد التأكد من أن الخُطة بأكملها مثالية
.إنّها بلا عيوب
.لقد أعدّدت كُلّ شيء بحذر
.باستخدام اسم مُستثمرنا، وكالتنا الجديدة جاهزة للإنطلاق
,عندما تهدأ الأوضاع .سوف نبدأ
أتعلّم؟ .أنت الشخص الوحيد الذيّ يُمكنني الإعتماد عليّه
إذًا كُلّ شيء يسير وفقًا للخُطة؟
لو لم تقوم بتنظيم ذلك المؤتمر الصحفي .لمّا أصبحت الأمور بهذا الشكل
!لن أفعل ذلك لماذا يجب أن أتحمّل مسؤولية الناس الذيّن ماتوا؟
ماذا يُمكنني أن أفعل غير ذلك؟ .الأُغنية تسرّبت
!أنا لستُ مغنية الآن, أنا مُمثلة
.لاأريد الغناء بتزامن الشفاه بعد الآن
.فقط افعليها للمرة الأخيرة
.هذه حقًا المرّة الأخيرة
.المرّة الأخيرة
أليسَ هذا ماقُلته أيضًا في آخر مرة؟
,هل تعني بعد هذا المؤتمر الصحفي علاقتُنا تنتهي؟
من أنتِ لتجرؤين على إنهاء الأمور؟
إذًا, هل يجب أن نقول للصحفيين بشأن ماحدّث قبل 6 سنوات؟
بعد أن يسمعوا الناس ماقد حدّث، كيف ستكون ردة فعلهم؟
.عندها قررت بأنّ الامور يجب أن تنتهي
إذاًا سوف تقتلينني تمامًا مثل يون جين؟
من قُلت؟
من مات؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!يون جين ذهبت إلى أمريكا
لقد فعلت كُلّ هذا بدون علم أي شيء؟
!ياأيّها اللعين الغبيّ
~ لا تستطيع قول ذلك و تستمر بإبعاد نظرك عنيّ ~
~ .أعلم بأنني في قلبك بدأت بالتلاشي ~
-=الدُخول محظور=-
~ لا أعرف أي شيء. كيف يُمكنني أن أنساك؟ ~
~ في عقلي وفي قلبي ~
~ .لقد تركتَ خلفكَ علامة ~
~ أستطيع أنّ أتذكر قلبي دائمًا يقول ~
~ .إذا لم تكن أنت, لن يُجديّ الأمر ~
~ .ماذا أفعل؟ أُريدك بشدة ~
~ الدموع الباردة تنهمّر كالمطر ~
~ .ماذا أفعل؟ أريدك بشدة- ~ ما الذيّ تفعلينه؟-
,إذا أنهيتي حديثُكِ .غادري إذًا
...إذًا متى ألبومي
ألم أطلب منكِ أن تنتظرّي؟
إلى متى يجب علي الانتظار؟
,ألم تقل إذا ساعدت على جعل سي اي مشهورة سوف تقوم بترسيمي؟
!يون جين
.حقًا
.أيّها الرئيس
.جميع أُغنياتيّ في ألبوم سي اي
,لكيّ أقوم بإعداد ألبوم ترسيمي .لقد أنتجت وقمت بغناء الأغاني
.لقد عُدنا
يون جين, أنتِ هُنا؟
.مُنذ البداية, لم تُفكّر أبدًا بشأن ترسيمي
.لقد قمتَ بإستغلالي لأكثر من سنتين فحسب
!يون جين
.يون جين
.تحدّثي معي
.ليس لديّ أي شيء لأقوله
.ولا أنا أيضًا
.أنتِ تعلمين بأنّ هذا كُله خطأ الرئيس
,عندما اقترّح الرئيس يو هذا لأول مرةٍ .وافقت لأنكِ كُنتِ تمرّين بوقت عصيب
.لقد قال كان عليّ أن أغنيّ معك مرة واحدة
يون جين, ألا يُمكنك الإنتظار لمدة أطول قليلًا؟
.فقط حتى ينتهي الألبوم
وبعدها يجب عليّ الإنتظار مُجددًا, صحيح؟
.الرئيس يو لن يتوقف أبدًا
هل يُمكنك التوقف؟
.سوف أقوم بكشف الأمر كله
.لم أعد أستطيع تحمّل تعرّض أغاني للسرقة
.صحيح
.لايُمكنني التوقف الآن
-=البعث من جديد=-
...هاهو عصير المانجو المُفضل لديّكِ
.الحذاء الذيّ أردتيه
.لستُ بحاجة لهذا
.أعيديهم
-=صحيفة 21, لي جونغ وون=-
هل أنتِ حقًا تُفكّرين بمقابلة صحفيّ؟
,فكّري بالأمر مُجددًا .كيم يون جين
.رجاءًا لاتُسببي لنا المشاكل الآن
.هذا هوَ طلبي الأخير
.لقد تغيرّتي
!كثيرًا
أتعلمين هذا؟
أعتقد أنكِ لا تزالين تُريدين فعل ذلك؟
.حسنًا, أقيمي مؤتمركِ الصحفي
.لاأريد عيش هذه الحياة المُزيفة أيضًا
.سوف أذهب معكِ وأشرح الأمر
.سأقول جميع أغانيّ للسنتين الماضيتين كانوا أغانيكِ
.الذي قمتي بغنائها من خلف الكواليس
.أنا آسفه
.أرجوك تفهميني
.لاأريد أن أسبب المشاكل هُنا أيضًا
...بالإضافة إلى
.أيّها الرئيس... إنّه أنا
ماذا يجب عليّ ان أفعل؟
ماخطب يون جين؟
...إذا أقامت المؤتمر الصحفي, حينها أنا
.كلا, جميعنا سوف ينتهي أمرنا
.باستخدام أغانيها، يُمكننا أن نمضي لعدة سنوات قليلة
.لكننا لانحتاجها الآن
...إذًا... إذًا
لقد قتلتي يون جين؟
ما الذي يُمكنني أن أفعل غير قتلها؟
.كانت تُريد إنهاء أمرنا
.الشُكر لها, جميعنا كُنا نعمل بشكل جيد
لكن كيف يُمكنك فعل ذلك؟
كيف يمكنك؟
.للمسكينة يون جين
.أنت حقًا ضعيف
.لحسن الحظ, لقد اتخذت القرار الصائب
...لقد فعلتي هذا لي أيضًا
.في النبيذ
...أنتِ
ما الذي تخططين له؟
ستقومين بقتلنا كلانّا؟
!يون سي اي- .اعفي عني-
.إنّها حقًا مجنونة
!اعفي عني
!يون سي اي, توقفي
.لقد انتهى كل شيء
.كونوا حذرين. إنّها تملك القدّاحة
.أنتِ يون سي اي
.أعتقد أنكم بالفعل علمتم كل شيء
!كلا. لن ينتهي الأمر هكذا
.ضعيها أرضًا
,الجميع هُنا يُمكن أن يموتوا معًا مارأيكم؟
,إذا أردت الناس أن تتذكر يون سي اي
!هذه هي الطريقة الوحيدة
!كلا! كلا
.هذه ستكون نهاية حزينة حقًا
ماذا حدث؟
.إنّها يون جين
!لاتقتربي
!ابقي بعيدة
!لاتقتربي
!ابقي بعيدة
!لاتقتربي
.هاقد بدأنا
كيف يمكنك فعل هذا؟
.هذا, هكذا
.لقد بدأ
.حسنًا
.لنبدأ
...الشكر لكِ
.لنفعلها معًا
.مرحبا
.لنبدأ التدريب
نبدو جيدين, صحيح؟
.أسرعي وابدأي
.ابدأي بسرعة
.الرئيس يو والسكرتير دو لقد اعترفا
.لايُمكنك أن تستمريّ بالتمثيل
...يون سي اي, أنتِ
,لم تقومي بسرقة صوت وحياة كيم يون جين فقط
.أنتِ أيضًا سرقتي جميع أغانيها الثمينة وأحلامها
.لقد أخذتي كُلّ شيء منها
.هذا مُؤسف
,لو كنت أعلم هذا من قبل .لكُنت أيضًا قمت بحرق كيم يون جين
.سنبدأ الآن- .حسنًا-
!استعداد, استعداد, لنبدأ
~ ,قد نبدو بحجم السماء ~
~ لكنك سوف تكونين بجانبيّ ~
~ ...ابتسامتك المُشرقة ~
غير واضح؟
,مرحبا. عمري 12 سنة في الصف الخامس .كيم يون جين
.أنا حقًا أحبّ الغناء
.عندما أكبر, أريد أن أصبح مغنية بارعة.
...أيضًا
.سوف أغنيّ أغنيتي المُفضلة
محققة جيونغ, ما الذي تفعلينه؟
.أنهيّ بعض الأمور فحسب
كيف علمت؟
.لقد قلت بأنّ هُناك شخصًا ما بجانب السكرتير دو يونغ جون
,إذا تم اكتشاف بأنّ يون سي اي لم تكن تُغني
من هوَ الذيّ سوف يخسر كثيرًا؟
.كان عليّ الأجابة على هذا فحسب
.كان هُناك شخص واحد الذيّ سوف يخسر كثيرًا
.لكن لايزال هنالك شيئًا لايُمكنني فهمه
,إذا لم يكن الرئيس يو أو السكرتير دو
من قام بتسرّيب الأغنية؟
الشخص الذي لعّن يون سي اي؟
ماذا؟
مؤخرًا هذين الشخصين ينظُران .إلى بعضهما البعض بشكل غريب
هل يجب عليّ أن أتدخّل في هذا؟
سائق بديل؟
.لي جاي هون, 25سنة
بسبب جرائم التهريب وبيع المُخدِرات .والاعتداء والأعمال الوحشية والقتل والتخلص من الجثث
.نحكم عليكَ بالموت
هل لديّك أيّ شيء لقوله؟
.إذًا, سوف نُنفذ العقوبة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع CAPA : ترجمة وتدقيق